导演 费尔南多·E·索拉纳斯
1.遥远的世界尽头 At the world's arse
阿根廷 火地岛 乌斯怀亚 Ushuia - Tierra del Fuego
螺丝刀 Screwdriver!
嘿 帕布罗 Hey, Pablo!
国立师范高中
快点 hurry up
迟到5分钟 Late! Five minutes!
迟到了5分钟 I said five minutes!
全体立正 齐步走 Stop! Go on!
你的制服呢？ And your smock?
什么制服？ What smock?
这是规定 They're obligatory!
自从加里德校长来后 Since Garrido.
别给我惹事 Don't cause me any trouble, boys.
不要吵了 No arguing about
我只是遵从加里德校长的命令 Headmaster Garrido's orders.
保持纪律 Discipline!
库拉斯 把帽子摘掉 Kraus, your cap!
为什么？ Why?
因为... Because.
大家早上好 Good morning, boys
你们好吗 How are you
大家安静点 children, be quiet, be quiet
今天真冷 你们觉得呢？ It's so cold, today, you don't think so?
好了 大家把练习本拿出来 听写 Well, take you copybooks, I'm going to give you retention
安静 Be quiet
快点 Hurry up
米尔一家 The mill family
是一个中产阶级家庭 It's a middle-class family
米尔夫妇 Mr. and Mrs. mill
有两个孩子 和一条叫波比的狗 have two children, and Bobby, a dog
马丁 怎么了？ Martin, please
下雪了 It's snowing...
那是雨 It's the rain
米尔一家 The mill family
住在一幢崭新的大房子里 Have got a big new house
校长 教室又漏水了
搞什么
- 加热油已经用完了 - 就没了？ - The heating oil is used up. - Already?
绝对是有人偷了 I think someone's stealing it.
这个国家就是个大冷库 This country is a freezer.
谁倒了？ Who fell?
萨维德拉将军 General Saavedra.
不对 是普雷登将军 Further away. It was General Pueyrredon.
唯物主义者的傲慢和虚荣 The materialists' arrogant vanity
必将在神的教谕前黯然失色 pales before the mysteries of our Lord.
让我们继承先人坚贞和牺牲的精神 Let us be humble and have faith.
怀着信仰 谦逊地生活下去 Let us follow for Him our ancestors' example of virtue and sacrifice.
我们必须让自己适应 We must adapt ourselves
现代社会 to what is modern.
世界是数学的 我们国家也是 The world is mathematics. Our country, too.
任何无法被计算的东西都没有用的 Whatever cannot be calculated serves no purpose.
重要的是有形的实体的国家 What counts is the tangible country.
你将靠这片土地生活 而不是靠你的白日梦 You will live off this land, not from your dreams.
抓到了 I caught it!
你在干什么？ What are you doing?
没什么 Nothing.
给我出去 Go out!
阿根廷的国民 相信未来 你们会活下来的 拉纳（蛤蟆）总统 Argentines, have confidence, you will survive. President Frog
臭氧层的空洞 The hole in the ozone layer
使澳大利亚南部海域存数不清的小生物 provokes the demise of numerous small creatures
濒临灭绝 in the Australian Oce...
它摧毁了 They destroy
作为生态系统基础的浮游植物 the phytoplankton which is the basis of our ecosystem.
如果温室效应持续加剧 It has been calculated that in the year 2000
到2000年 地球的温度将达到 the temperature of the Earth...
人呢？ What's going on?
她是对的 She's right.
人类在肆意破坏自然 而不反省 They're destroying the environment, and no one reacts.
我也是 不过我对生态学很感兴趣 I don't, either. And yet ecology fascinates me.
生物学呢？ And biology?
毕业之后干什么呢？ I'm going to be graduating and don't
还不知道 我对一切充满好奇 know what to do. I'm keen on everything.
要一直犹豫到什么时候呢？ How much longer will I hesitate?
也许我是害怕失败？ Am I perhaps afraid of failing?
所以一直拖延逃避？ Will I procrastinate much longer?
人类学也不错 Maybe anthropology...
我一直对印第安人很感兴趣 The Indians have always interested me.
他们4000年前就住在这片土地上了 They lived here 4000 years ago.
他们是怎么做到的？ How did they manage?
除了后来白人的侵略 他们战胜了所有困难 They survived everything except the invasion of the white man.
太厉害了 Awesome
学习历史学 And if I studied history?
是为了理解过去 To understand the past.
父亲说人这一生不在乎走哪条路 Papa says there's not just one road.
于是他从地质学家改行做了漫画家 He went from geology to comics.
这真是八竿子打不着 That doesn't mean anything!
我应该写写 I should write.
帕布罗曾说过 Pablo's right.
没有创造力的人与草芥别无二致 Whoever isn't creative is spineless.
这家伙知道他要的是什么 He knows what he wants.
他想成为音乐家和作曲家 To be a musician and composer.
帕布罗 Pablo
歌词出来了 I've finished the text.
乌斯怀亚... Ushuaia...
我害怕分离 I'm afraid of leaving.
或许是因为我还爱你 Maybe because I love you.
怎能离你而去？ How can I leave you?
我要杀了你们！ I'll exterminate you!
快点 你们这群臭蟑螂 Go on, roaches, into your cells!
快给我回去 Go on, roaches, into your cells!
拿我当傻子吗？ Do you think I'm a fool?
每人给5次警告 Five warnings!
走走走 给我快点 Go on, faster, faster!
别让我再抓到你们 Don't let me catch you again!
这次又是谁？ Who was it this time?
评委会的秘书官 The Secretary of the Junta.
莫雷诺？ Moreno?
他来了一个俯冲 He took a dive.
可怜人 Poor man!
他挣扎得多么艰苦 And he fought so hard.
- 这是个什么国家 - 真是神奇 - What a country! - What misery!
什么玩意儿都往下掉 Everything's collapsing.
这倒没什么 And that's nothing.
还有什么事？ Something else?
拉米雷斯刚告诉我 将军铜像上的马不见了 Ramirez just told me they've stolen the General's horse.
无法无天了！ That's the limit!
在这哥们儿被偷之前 先给我收好 Away with it, before it's stolen.
拉米雷斯呢？ Where is Ramirez?
拉米雷斯在哪儿？ Where is Ramirez?
为什么不告诉我这个校长？ Why didn't he tell me?
真是可恶 How awful!
我要好好查清楚 I'm going to investigate.
到底是谁把圣马丁将军的马偷了 San Martin's horse was stolen.
谁会用铜像做的马啊？ Where can anyone use that horse?
估计是铸造厂那帮人干的 At the foundry.
他们太穷了 There's poverty everywhere.
应该把它们都锁好才是 Everything has to be chained down.
这个月丢了粉笔和笔记本 This month chalk and notebooks.
还有新的锅炉 And the new boiler.
你把将军像看好吧 Please keep an eye on it for me.
这些人什么都做得出 These guys are capable of anything.
将军像个玩具一样 Like a big toy
闭嘴 你们笑什么？ Quiet! Why are you laughing?
这是我们学校的耻辱 我一定找到始作俑者 It's a scandal. I'll investigate and find the culprit.
散了散了 Go away!
马丁·伦卡 来我办公室一趟 Martin Never, come to my office.
伦卡太太 Madam,
您的孩子已经被警告20多次了 your son has merited 20 warnings.
看在您的面子上 我只给了他3次 那加起来也有21次了 For your sake, I'll give him only three. He already has 21.
真的吗？ Really?
您看 您在这里签过名的 Here they are. You signed them.
石油！ Oil!
劳拉 我们发了！ Laura, we'll be rich!
- 劳尔 - 是 亲爱的？ - Raoul! - Yes, my love?
他快被学校开除了 还伪造了我的签字 He's being expelled from school. He forged my signatue.
好极了 你还在笑 Bravo, and you're laughing.
你个混帐东西！ You wretch!
好歹也要点脸皮吧 You should be ashamed of yourself.
把脚放下来 Take your feet off there!
别大惊小怪！ Don't make such a fuss!
真是反了你了 Is it nothing to you?
别生气 你也一样 Don't get upset, you do the same thing.
你说什么？ What?
工厂的事情 At the factory.
那个没什么好说的 That has nothing to do with it!
不知天高地厚的小鬼 Must I put up with you much longer?
我父母在我六岁的时候离婚了 I was 6 when my parents divorced.
那时正处于独裁统治时期 During the dictatorship.
爸爸被炼油厂开除后 去了秘鲁 They fired Papa at the refinery. He went to Peru.
我妈也不是傻瓜 不久后便再婚嫁了人 My mother married this good-for-nothing.
别发出这种声音 Cut out that noise.
你摆那副臭脸看什么？ What are you staring at with your shitty face?
白痴 You idiot!
规矩一点 Watch your table manners.
你又怎么了？ You, too?
我们该拿这个傻子怎么办？ What shall we do with this fool?
吃啊 亲爱的 Eat, my darling.
你又想要钱了吧？ And afterwards you'll want money again?
我等着呢 That's what I was waiting for.
把勺子放下 要么就别吃 Stop it or leave the table!
女仆不在 你把碗洗了 Wash your plate, the maid isn't coming.
听见你妈说的了吗？ Did you hear your mother?
吵死了！ Don't piss me off!
我想去找爸爸 I have to go find Papa.
他为什么不给我写信 Why doesn't he write to me?
以后就把心事吐露在这里吧 Confide in this little notebook
这对你有好处 It will help you.
人活在世 知道自己真正想要什么 真的很难 It's hard to know what one wants.
我比谁都爱你 You're the person I love most in all the world.
不管在什么地方 我都一定等着你 Wherever I am, I'll always wait for you...
你父亲 Your father.
这本小册子是我的第一本漫画 This brochure is my first comic book.
我要把最漂亮的人展现在你的面前 I'll send you drawings of the best-looking people
这里画的是在旅途中碰见的形形色色有魅力的人 I meet on my trip across the continent. The inventor of roads.
道路的建造者
有一天我在安第斯山抛锚了 One evening I had a breakdown in the Andes
一个叫因昆克罗索(未竟的美洲)的人出现了 Americo Unfinished joined me.
他给我说起他的故事 He told me his story.
加勒比地区的黑人都有一段悲惨的历史 You can't imagine the life of a Caribbean black.
他们在象牙海岸被成批装上船贩卖到各地 They brought us over from the lvory Coast.
我爷爷被卖到了亚马逊丛林的一个香蕉园 They sold my grandfather to the Amazonian rubber plantations,
父亲被卖到古巴的一座甘蔗种植园 my father to the Cuban sugar plantations.
我被卖到了危地马拉的香蕉种植园 They sold me to a banana plantation in Guatemala.
在那里受到比香蕉还不如的待遇 I told myself: They have to respect you more than a banana.
那些老爷们真是禽兽不如 You can't imagine what Caribbean dictatorships are like.
我逃了出来 I fled.
不知没命地狂奔了多久 I ran for hours...
回过神来的时候 when suddenly I realized
发现仍旧没有跑出香蕉林 that I was still among the banana trees.
那些路全都是返回种植园的 Their paths keep leading you back to them.
从韦拉克鲁斯到玛瑙斯 From Vera Cruz to Manaos,
从马拉开波到彭塔阿雷纳斯 from Maracaibo to Punta Arenas,
没有一条大路我敢走 there's not a road I haven't taken,
也不敢在一个村庄停留 nor a village I haven't stopped in.
这种日子要到什么时候？ Will it go on like this for long?
劳尔对我们不错 Raoul has been very kind to us.
他给了我们一切 He's given us everything.
而且 他爱你 And in addition, he loves you!
不要忘恩负义 Don't be ungrateful.
你总是这么任性 You've always had all you wanted.
你想要什么？ What you want?
除了最重要的 Except what matters most.
很少有孩子有你这样的条件 Few children have as much as you.
我讨厌那家伙 I can't stand the guy.
他是我丈夫 He's my husband.
疯了 你总是站在他那边 Crazy, how you always stand up for him.
不是这样的 That's not true.
别走 Don't leave.
他们在等我 They're waiting for me.
我要走了 I've got to go.
每次都是这样 It's always the same.
真的 维奥莉塔在等我 Really, Violeta is waiting for me.
带钱了吗？ Do you have any money?
从你那拿了 I took some of yours.
嗨 亲爱的 Hello, my love.
你爸呢？ Your father?
他不在 He's not here.
真是个怪习惯 屋子搞得黑黑的 I adore you, Violeta. A strange habit, always in the dark...
奶奶 你应该敲门！ Grandma, you should knock!
亲爱的 你在睡觉吗？ Are you asleep, my dear?
快关门 Close the door.
她真是讨厌！ She's a pain in the neck!
谢天谢地 她眼神不好 Thank heavens she's short-sighted.
我可能会被勒令退学 They're going to throw me out.
我想离家出走 一边寻找老爸 I want to go visit my father,
一边去见识一下南美洲 see South America,
试试自己能不能做到 see if I'm able to do it.
你要怎么做？ How do you plan to do it?
我也不知道 不过最重要的是决心 The main thing is to make a decision.
马丁 You know, Martin,
我想和你一起去 I'd love to go with you.
- 真的吗？ - 嗯 - Seriously? - Yes.
我还没去过布宜诺斯艾利斯呢 I've never been to Buenos Aires.
我先回祖父母的老家 再去巴西 We'll go see my grandparents and go to Brazil.
那你爸呢？ Where is your father?
听说在亚马逊的帕莱索 In Paraiso, in the Amazon.
祝你们在新的一天过得愉快 A good day to all of you in your
可喜可贺 可喜可贺 slanting position. Have fun, all of you!
由于今天禁令解除 Today, the deregulation of the island
全岛将向右倾斜32度 will effect a slope of 32
再加上西北方的强风 to starboard, with heavy winds
注意不要摔倒 Don't fall.
到底是谁在偷取暖油？ Who on earth is stealing heating oil?
校长搞的鬼 Garrido's mafia!
胡扯吧 真的吗？ Nonsense! Are you serious?
就是从他上任后开始的 The stealing began when he arrived.
制服的供应 The supply of smocks,
新买的锅炉 the new boiler...
- 将军铜像的马 - 也是吗？ - San Martin's horse. - That, too?
“小偷” THIEF
太过分了！ That's too much!
拉米雷斯 拉米雷斯 Ramirez. Ramirez.
拉米雷斯在哪儿？ Where is Ramirez?
给我找找是谁干的 I'm going to investigate.
你为什么不告诉我？ Why didn't you tell me?
太可怕了！ How horrible!
虽然不愿承认 Even if it's hard to admit,
但确实是阿根廷人的错 it's the Argentines' fault.
独立是谁的想法？ Who had the notion of independence?
都是那些爱国者的主意 The patriots!
那些爱国者？ The patriots?
是的 That's it
你笑什么？ Why are you laughing?
站起来 Stand up, please!
再笑就给我滚蛋 Stop laughing!
大家抓紧 抓紧 Otherwise you'll be dismissed. Hold tight!
岛屿在不断摇晃 紧急情况！ The island is swaying! Emergency!
右舷风 Starboard wind!
大家快从教室里出去 Leave your cells!
出售此岛 INSEL ZU VERKAUFEN
相信明天 TOMORROW WILL BE BETTER
听听这个： Listen to this:
现在国内有400万失业人口 More than 4 million unemployed.
预计到2000年会有1亿儿童死亡 100 million children dead by 2000.
你关心这个话题么？ Do you care for this topic? That's all.
你不舒服吗？ Aren't you feeling well?
没有 No
我怀孕了 I'm pregnant.
真的吗？ Really?
真的 Yes
乌斯怀亚 Ushuaia
我热爱你这座世界尽头的城市 You, my love from the end of the world,
热爱火地岛这片土地 with your Tierra del Fuego skin,
乌斯怀亚 Ushuaia
也许因为我爱你 所以不想离开你 you leave me here dying. I want to leave, but I'm afraid,
害怕离你而去 maybe because I love you and don't know how I can leave you.
乌斯怀亚 Ushuaia
即使云游世界 最后还会回到这片海 I'll turn the world on its head to return to your deep-sea scent,
因为我是如此爱你 because I love you
乌斯怀亚 Ushuaia
在你的怀抱里 我不断徘徊 I'll roam through your body and the world
你是我燃烧着的炙热大地 which is the earth of my fire.
抓到啦 I caught you!
你在干什么？ What are you doing?
过来 Come here
我什么都没干 I didn't do anything
臭小子 Bastard!
去校长办公室！ To the director's office!
帕布罗 给我老实点乖乖过来 Pablo, come on, come here
帕伯罗的父亲 作为校长我说一句 I have a mission to accomplish here.
我对他的处分理所应当 I don't think I'm being unjust.
我向来是公正的 I used to be a judge.
您必须理解 You must understand
不管是从教育还是道德的角度来说 that for disciplinary and moral reasons,
您儿子都必须退学 your son cannot stay in this school.
我知道了 I see
- 我其实... - 闭嘴 - Let me explain... -shut up
走吧 Come on
我们当家长的应该怎么做？ What shall we do with him?
法律是严明的
所以才称之为法律
可怜的帕布罗 Poor Pablo!
他父亲甚至都没打他 His father didn't even hit him.
他不再跟他说话了 He never spoke to him again.
他因为没有耕地劳作 He didn't want to cultivate the family land,
所以他的房子被做了抵押 so they took away his house.
DNA酒店
兄弟们 Guys,
我要离开这里了 I'm clearing off.
去布宜诺斯艾利斯做音乐 To Buenos Aires, going to make music.
你决定了？螺丝刀 You've made up your mind, Screwdriver!
做自己想做的事 而不是遵从父母愿望 If you don't do what you want to, they snatch you.
我选择了音乐 I've chosen music.
你和谁一起演奏呢？ Who will you play with?
没想过 Not yet
你父母怎么说 What do your parents say about it?
他们说我疯了 我会饿死的 That I'm crazy. That I'm going to die of hunger.
那你怎么养活自己？ How will you survive without money?
你知道我有什么吗？ You know what I have instead?
时间 Time!
能让我写歌作曲 To write, compose songs...
创作不需要钱 只需要时间 you don't need money, but time.
已经写了8首曲子了 New music. Eight themes.
全是好作品吧 They've got to be super.
你简直像马一样拼命 You've worked like a horse.
这只是开始 I've only started.
开始的时候 In the beginning you think inspiration,
你以为灵感全都来了 the magic... it will all just come.
其实不是 But it's not like that.
画家路易席德普是这样告诉我的 You remember the painter Luisito? You know what he told me?
如果要做出好东西 真正的好东西 To be good, really good,
像匹马那样干是不够的 you don't have to work like a horse,
你要像20匹马做20年才有希望 but like twenty horses. For twenty years!
才能看见灵感向你招手 And be inspired.
我要做阿根廷与中南美的真正斗土 I'm taking off like an Argentine, Latin-American dragon.
干杯 螺丝刀 Ciao, Screwdriver.
我在布宜诺斯艾利等你们 I'll be waiting for you in Buenos Aires!
自从我来到这座岛上 便得知 Since arriving on the island I hear
我们将 that we're heading for
面临灾难 a catastrophe
因为世界正在倾斜 because the world is tilting.
坦然地接受这种命运 Isn't it a sign of maturity
接受真实的自我 to accept ourselves as we are?
承认我们的生活是倾斜的 不是更诚实吗？ Isn't it more honest to admit that we live aslant?
感谢个人捐助 Thanks to private initiative
圣马丁将军的塑像 得以重建 we can replace the Liberator's horse.
虽然它不像过去那样是青铜铸造 It's not made of bronze like the old one
表面的光泽可能会慢慢褪去 and it doesn't have the former sheen,
但它所包含的精神 but it represents the county's
却会永远闪耀 eternal spirit.
简直就是纸糊的 It's cardboard!
爸 你回来啦 Hello, Papa.
骗子 Liar!
我跟你怎么说的？ What did I tell you?
别靠近我女儿 Stay away from my daughter!
别再让我看见你 I don't want to see you here again!
亲爱的 Hello, my love.
你病了吗？怎么啦？ Are you ill? What's wrong?
说话啊 Tell me.
我把他打掉了 I had an abortion.
就在2天前 Two days ago.
我不信 I don't believe you.
我和奶奶一起去的 I went with Grandma.
真的吗？ You really did that?
真的 Yes
你让他们这么做？ You let them do it?
因为我决定这样 It was my decision.
那我呢？没人告诉我 And what about me?
我害怕 I was afraid.
可我是他的爸爸 That beastly father of yours.
你不会明白的 You don't understand a thing.
好吧 我什么都不明白是吗 I don't understand anything, do I
爸爸说过 只要下定决心 Papa says, when you make a decision,
人生就会有改变的希望 your whole life changes
才能展开崭新的未来 to fit into your scheme of things.
人生就是一场旅途 Like a journey
它布满困顿 full of stops, detours,
还有数不清的失败与挫折 errors, setbacks,
你只能在其间不断告别自己 where you seek yourself
然后重新出发 to have a new and better start.
2.去布宜诺斯艾利斯 To Buenos Aires
我现在就要踏上旅程 I'm going... going to start my journey.
开始要做一场梦 I'm going... and I'll go dreaming.
我不知道我是谁 I know that I don't know who I am,
也不知道路会将我带至何方 don't know where this will lead me.
旅行 意味着求索 I know that a journey means discovery,
为了生存 不断抉择 that to live means to choose,
追求只栖身于自己的真实 that I am seeking my reality.
尽管是囚徒般的孤旅 I know that a trip means solitude.
我与自行车踽踽独行 I am like a bicycle
一路航驶着我的传说 rolling out my story.
我知道必会到达的终点 I know I'll arrive in the end
才是故乡的怀抱 and that I'll always, always return.
我历经了包括自省 I'm all that I've experienced,
和怀疑的一切 including my own self-doubts.
因为我知道不走到终点 I know that nothing will change
一切都不可能改变 if I don't risk going to the end.
这片海里 When I think that here there are
静静地躺着上千条沉船 more than a thousand shipwrecks...
我的祖先们曾经为了淘金 My ancestors
从阿斯图里亚斯乘船前来 came from Asturias to look for gold.
船在圣克鲁斯触礁沉没 They were stranded in Santa Cruz.
这个大家伙很老了吧 How old this one is!
一定是麦哲伦原来用过的吧？ Could it have been Magellan's?
我想起了爸爸的漫画 It reminds me of one of Papa's comics.
某个狂风暴雨的清晨 One very stormy morning
麦哲伦海峡一个叫鲍加的老水手 the old boatman Somebody Boga
普经给我讲过他漂泊的故事 told me of his odyssey.
很久很久以前 大火地岛的运河上 There was an old fishing village
安居着一个渔村 on the canals of Tierra del Fuego.
有一天 One day...
他们被一群遭遇了海难、饥不择食的暴徒袭击 they were attacked by shipwrecked, famished people
幸存下来的人 The survivors
离开了村子 abandoned their village.
划着船向南方的那片海域逃去 They fled to the region of the southern seas.
他们的孩子在那里出生 Their children were born there.
从那以后便在海上扎下根 And ever since,
洗礼着日夜的潮汐和狂风 they row and row
不断地迁移流浪 against wind and tides.
最终抵达了彼岸 When Somebody Boga let me out
当我下岸的时候 老水手对我说 on the other shore, he said to me:
相信明天吧！ Tomorrow will be better!
仅仅骑了两天 I've been biking for two days now,
我便迷了路 I've gotten lost.
沿途一个人影都没有 but I haven't seen a soul.
这是哪？ I don't get it.
是智利吗？还在阿根廷？ Am I in Chile or still in Argentina?
警告：你现在正站在国境线上
禁止出境 请马上退回境内
午觉咋样 这位朋友？
你没事吧？
自行车坏了…我不会说英语 My bike broke down. No English...
这是马尔维纳斯群岛？ Are these the Malvinas?
不 是福克兰群岛(英国称马岛为福克兰群岛）
这是新帕塔哥尼亚
这是新的殖民地
跟我来
跟我们过来瞧瞧
那个...
这是哪的殖民地？ What colony?
英属殖民地
还不如说更像是美国银行的
我叫爱德华 爱德华·库奇
我是马丁·伦卡
我是这儿的负责人
从英国来到这儿一年了
普经在北海工作过
还满意吗？ Do you like it here?
怎么说呢…也许吧
这里比起我的家乡可大多了
地质调查甚至要用上直升飞机
以便四处行动
有时还会去海上
这儿有羊吗？ Are there many sheep?
不知道 我并不是放羊的
我是石油开采人员
石油哦
是的 是石油
不是农场啊 Is this a farm?
以前是
但白人为了掠夺那些羊而将土著人驱逐出境
现在为了抢夺石油又将羊群赶走
地底下蕴藏着超乎想象数量的石油
甚至还有金矿
它是属于阿根廷的吗？ This isn't part of Argentina?
已经被卖掉了
不管是正开采的油田还是石油矿藏
谁把它卖了？ But who sold you all that?
你们的蛤蟆总统
把它卖给了债主
原来如此 I see.
去布宜诺斯艾利斯怎么走？ And to go to Buenos Aires?
穿过三区 径直穿过去
- 再见 库奇先生 - 再见 马丁
你想杀了我吗？ Do you want to kill me?
什么毛病？ What's wrong, buddy?
你骑个破车要去哪？ Where are you going with that old thing?
关你屁事 What business of yours?
别那么固执 Don't put on airs, my friend.
快来这 上来吧 Come on, climb in.
你要去哪？ Where are you going?
布宜诺斯艾利斯 To Buenos Aires.
听您口音是？ What's that accent of yours?
我来自加勒比 I'm from the Caribbean.
我老爸是古巴人 My father's Cuban,
老妈是危地马拉人 而我却在巴拿马出生 my mother's Guatemalan, I was born in Panama.
你姓什么？ What's your name?
因昆克罗索 Unfinished.
名字不会是阿美利可吧？ Americo Unfinished?
是啊 我一直开卡车 That's me, driving this vehicle.
是爸爸漫画里的人物 你知道伦卡吗？ That's my father's comic book!
没听说过 I never saw it.
不过我铁定会让你老爸灵感喷涌的 It's rather me who thought up your father.
好好看前面的路 Keep your eyes on the road!
您不看路吗？ You don't see anything?
我连眼镜都不戴 Not even with a magnifying glass.
开车凭感觉 I drive with faith.
感受道路 I imagine the road.
形成习惯 都化为我的血液了 I feel it in my bones.
这五十年来 In 50 years
我从来没有出过差错 I've never once gotten lost.
您多少岁？ How old are you?
六十多了 数不清的独裁 侵略 60 and I don't know how many
我一路都看过来了 dictatorships and invasions.
太残忍了 永远忘不了 Horrible! I remember everything,
从桑地诺被暗杀 from the assassination of Sandino
到托里霍斯的空难 to the death of Torrijos!
一切细节都清晰得令我吃惊 I forget nothing. Absolutely nothing.
因为它们来的是那么突然 What a catastrophe!
我是个天生的吟游诗人 The day I die, there won't be any more troubadours.
我死后还会有歌手从天而降 But new singers will fall down out of the sky.
哈瓦那著名的风流男人 That's the Wan-Wan-Co of Havana.
同时拥有两个情人 Hello, two red.
两杯红酒 Someone with two loves,
情人像兄弟一般 loves them like brothers.
一只手拿着鸟笼 一只手抓着小鸟 The cage in one hand, the little bird in the other
这是伦巴 That's a rumba.
你从哪来？ Where are you from?
在这里干什么？ What are you doing here?
要去很远的地方吗？ You going far?
你这样会冻坏的 You'll freeze to death.
要我送你吗？ Can I take you somewhere?
天快黑了 It's almost dark.
来啊 Come!
上车 别害怕 Get on, don't be afraid.
是去布宜诺斯艾利斯吧？现在放假了？ Going to Buenos Aires for vacation?
你还是高中生吧？不喜欢听我说话吗？ A student? Does my talking bother you?
不用开口 We don't have to talk.
好像我们似曾相识 As if we knew each other...
可能这样比较好 It's better like that.
我不确定 I don't know.
你觉得呢？ Don't you think so?
你就这样走了？ You won't say anything?
布宜诺斯艾利斯在湖边？ Buenos Aires by way of Laguna Sur?
这他妈是哪？ Shit, where am I?
把衣服弄干吧 都湿了 Dry yourself off well.
小心粪坑 Watch out for the cesspool.
不好意思
布宜诺斯艾利斯还要走多久？ To go to Buenos Aires?
还有很长一段路 It's a long way.
怎么才能到那儿？ How do I get there?
跟着某人走吧 With Somebody.
- 哪里还有人 - 某人就是我 - Nobody's here - Somebody Boga,
就让我波加载你一程吧 at your service.
自行车呢？ Can I put it in?
没关系 上来吧 Sure, climb in.
帮帮我 抓牢它 Help me, it's floating away!
好 可以了
您叫鲍加？ Somebody Boga?
是啊 我可是应付潮汐和巨浪的好手 Expert on tides and shipwrecks.
又是漫画里的人物 The one from the comics?
我可不看那东西 I don't read that stuff.
您是哪里人？ Where are you from?
和这里相反的方向 The other side.
我是智利人 I'm Chilean.
您不会一直开船吧？ Still a boatman?
73年皮诺切特政变后 我便来到这里了 The Pinochet tide washed me up here.
没想到一直到现在 And here I still am,
那您的同伴们呢？ stuck fast. - And these people?
他们受够这片脏水了 They've had enough of filthy water.
那艘船是？ And this boat, Boga?
是“信赖号” The Reliable.
他们在干什么？ What are they doing?
那些都是政府的宣传 Propaganda.
他们向遭受洪灾的灾民 Help for the flood victims.
发放米啊 干鲱鱼啊 还有钓饵等物品 Rice, dried shad, and bait for fishing.
你好 鲍加 Hi, Boga!
你好 玛丽莎 Hi, Marisa!
这是在干什么？想把白花花的银子洗掉啊 What are you doing? Washing dollars?
要是就好了 孩子们就不过这苦日子了 If I only could, with so many kids.
各位 拉纳总统大力推荐 "Fish," says President Frog.
一起去钓鱼吧 Fish!
为造就阿根廷奇迹 一起钓鱼吧 Participate in the Argentine miracle!
洪水带来的损失严重吗？ A bad flood?
连一头牲口都没剩下 全被冲走了 It ruined everything...not a single cow still alive.
为什么人们还待在这里？ And the people stay?
能去哪？ Where can they go?
干脆留下来守着剩下的东西一块儿过 They don't want to lose the little bit they still have.
可什么都没剩下了 But there's nothing left!
还有地 And the ground?
交易市场说 有人把水域划成一块块的 It's listed on the stock exchange.
然后高价卖 They're selling shares of water.
这不是鲍加吗？ Boga?
你好 马可神父 Father Marcos!
还是被您的小羔羊簇拥着 Still surrounded by your lambs!
不然我能干什么？ What else can I do?
不能因为区区的洪水便丧失了希望 Submerged, but full of hope!
好香啊 That pot smells good.
在煮虎鲶什锦锅呢 A bouillon of tiger fish and catfish.
要不要来尝尝？ Come eat a bowl of it.
我得带他去布宜诺斯艾利斯 I'm taking him to Buenos Aires.
上帝保佑你 May God be with you!
谢谢 Thank you
洪水预报怎么说？ Could you see the flood coming?
没人关心了 No one wanted to see it.
反正已经都见怪不惊了 We've gotten used to it.
这种地方还贴总统肖像？ Posters of the Frog? Here?
有水的地方就有总统 Frogs live in water.
你们在我这里乱搞什么？ Hey! What are you pasting on my wall?
真烦人 That's disgusting!
去别人家吧 Go mess up other walls!
比尔 是真的 Bill, it all tallies.
是石油 Oil!
劳拉 我们发了！ Laura, we'll be rich!
这是布宜诺斯艾利斯的洪水受灾情况 Floods in greater Buenos Aires.
我们真好运 We're lucky.
南部地区的水甚至淹到了脖子上 In the south the water is barely neck-high.
预计再往南走 水位会淹过鼻子 Farther south it comes up to below your nostrils.
这是哪儿？ Where are we?
市中心 In the center of the city.
什么东西这么臭？ What's that stench?
粪便 It's shit
粪便？你指的是人的大便？ Of course. They shit 4 million
当然了 Of course.
每天得有400万人次的排泄量 They shit 4 million times a day here.
掏粪工在此 Shit-remover!
有事吗 女士？ What is it, Madam?
昨天没来啊 You didn't come yesterday.
是我的失职 We can't handle it.
快点 把这个带上 Remove this crap,
我的豪宅都已经臭气熏天了 it drives my customers away!
捞粪工这就来喽 I've already had the shit bag here.
大粑粑可真不少 What a lot of shit!
掏粪工在此 Shit-remover!
别管它 孩子 Don't let it get you, little guy.
你脚边有糖浆 There's some syrup next to your feet.
来一勺 Take a spoonful.
这是什么？ What is it?
防止呕吐的妙药 It's called antivomitive.
艾斯基贝尔议员 Deputy Esquival!
议员 Doctor!
鲍加 Boga
怎么了？ What's happening?
总统要接受采访 The President will make an appearance.
您本次出访的目的是什么？ Dr. Frog, the reason for your visit?
感谢海外的资助 The enlargement of the sewage system,
使我国污水排放系统得以完善 thanks to foreign investors.
那么经济状况是不是已经糟透了？ But we haven't touched bottom?
纯属谣言 国内经济持续良好态势 依然有风助力 Absolutely. I'd say we continue to navigate, the wind astern.
水平降低了吗？ Has the level dropped?
仍在可控的阶段 It will barely stay above the estimated values.
那您对此还有其他见解吗？ Do you want to add anything more?
市民们 稍安勿躁 Argentines, don't rock the boat...
大家要有信心 Have confidence!
无论是不是在水上 You'll stay afloat.
请大家千万别忘了我的口号 Remember my campaign slogan:
全体阿根廷子民 我们奋力潜水向前游 Argentines, dive in and swim!
以上播出为总统讲话 Those were the words of our President.
总统在随行官员的陪同下 Accompanied by his committee, he is
乘坐专轮前往民生部门 going to the Ministry for Social Action
你们知道伦卡家吗？ Do you know the Nevers?
从陆地那面来的？ From which landing stage?
是啊
不认识 去集市里后面问问 I don't know. Look behind the Nauti-Shopping.
漂着的棺材？ Coffins?
这就是布宜诺斯艾利斯 That's Buenos Aires!
这世界上唯一一座漂流着死人的城市 The only city in the world where the dead navigate.
像钓鱼一样？ Do they fish coffins?
是啊
这比逮活鱼轻松多了 It's much more difficult to fish out the living.
人类的不幸反而成了发财的工具 Misfortune is always good business.
又是那漫画 What a comic strip!
阿尔伯特·莫冈 Alberto Mujan!
安息吧 莫冈 May peace be with the deceased Mujan!
伦卡财务官 Fiscal Never!
安息吧 May peace be with the deceased Never!
那是我爷爷 That's my grandfather!
爷爷 Grandfather!
伦卡夫人 Mrs. Never!
夫人在不在？ Is a Never here?
谁找我？ Who's calling me?
我是消防员 卡特利克 Catolico, the fireman.
你带什么来了？ What brings you here?
你的丈夫 I'm bringing your husband back.
罗德里奥？
他的尸体漂浮在高尔夫球场边上 He was drifting alone toward the Gulf.
难以置信 I can't believe it.
请交给我吧 Please bring him to me.
伦卡先生在涨潮中不幸遇难 The tide raised him, Madam.
拱顶都被冲跑了 The vaults are crumbling.
是啊 什么都是一样 Of course, everything is rusting.
谢谢你 Thank you
老头子啊 My love...
你是回来看我的吧 You've come to visit me.
等待你的每一天 All day long I've felt
都让我觉得无比漫长 that you would be returning to me.
夫人 Your grandson.
您的孙子在这儿 Me, Grandmother.
奶奶 是我 马丁 It's me, Martin
你长大了 How big you are!
完全都认不出来了 How could I have recognized you?
我的好孩子 My boy!
我太幸福了 How happy I am!
还好吗？ How are you?
看见你们我就精神了 Very well, with so many visitors.
爷爷什么时候死的？ When did he die?
一个月前 A month ago.
我们没法分开 We can't yet leave each other.
在一起四十五年了 Imagine, 45 years together!
你看 他受不了寂寞回来了 That's why he came back.
卢克莱西亚 你堂妹 Lucrecia, your cousin.
来 帮帮我 Help me!
他可不喜欢湿漉漉的 He hated humidity.
大水会让他难受死的 The flood killed him.
都是你爱吃的点心 These were his favorite biscuits.
你爷爷想见你 If only Rogelio could see you!
已经多久没见了？ How long has it been?
你和你妈妈走了差不多十年了 10 years since you and your mother left.
如果你走不和你妈打招呼 She must be worried
她一定会很担心的 if she doesn't hear from you.
她现在精神错乱了 Mother's going insane.
我和爸爸最后一次的通信 She burned my last letter
都被她烧了 from Papa.
不会吧 Incredible!
别捡勺子了 Just leave the spoon.
掉了找不回来的 Whatever falls down is lost.
我爸怎么样？ How is Papa?
他很好
和一个巴西女人结婚了 He married a Brazilian.
叫乔伊娜 是人类学家 Her name is Janaina, an anthropologist.
这里还有照片 I have some snapshots.
他们有没有小孩？ Do they have children?
我不知道 I don't know.
他没给我写过信 He never writes to me.
我也搞不懂他 Pretty, isn't she?
看 这就是乔伊娜 The feathered serpent.
漂亮吧？ He's crazy, isn't he?
这是什么？ He's expecting me.
长翅膀的大蛇 How do you know?
这孩子真是疯了 He said so several times in letters.
他在等我 Your father adores you.
你怎么知道？ He's promised you a lot, hasn't he?
在信里 他几次提起过 I wrote to him when your
马丁
你爸爸当然爱你 Your father adores you.
他给了你无数的承诺 He's promised you a lot
你爷爷死的时候给他写了信 grandfather died. But no reaction!
但到现在也没回 I don't know if he received my letter.
那是什么声音？ What's that noise?
铁托的大鼓 It's Tito's drum.
你爷爷一广播的时候 铁托的鼓声就在远处陪伴他 Whenever your grandfather broadcast, he accompanied him from a distance.
各位 Neighbors!
这里就是“噪声之音”的 Here is the Voice of Noise.
罗德里奥·伦卡检察官为您播音 At the microphone, Fiscal Rogelio Never,
现在将通过解放广播 addressing the people
向大家宣布一个消息 from the free radio of Villa Ajena.
请大家一起谴责 We denounce
蛤蟆总统颁布的新政策吧 President Frog's new project.
我们不能再沉默下去了 Let us launch the War of Noise.
大家必须团结一致 All together,
打响“聒噪大战” at the same hour.
在这个个时刻 我们要团结起来 We cash in on everything, Martin.
靠水都可以赚钱 Water makes good business.
这是取代了土地买卖的“净水热” 马丁 The big boom now is in plots of water.
这里以前是什么地方？ What used to be here?
是个公园 A big park.
政府花了一大笔钱来维护它 It cost a fortune to keep it clean.
每位游客都想买它个一小块 Every tourist wants to buy a share.
栽种的珍贵植物据说是世上独有 This wonderful wood is unique in the world.
周末的时候 As in Marbella, they come here
人们来马贝拉捉狼鱼 on week-ends, to catch wolf fish.
这里是南美的威尼斯 We are the Venice of the south.
可我姐却死守着那烂房子 And she doesn't want to sell her ruins.
叛徒 Traitor!
看呐 你也听到了吧？ Did you hear that?
她什么都不懂 She doesn't understand anything.
给我闭嘴 Not another word!
被水淹了的房子谁还住得下去？ You can't live in the water.
我是好心来帮你的 I'm here to help you.
罗德里奥被开除时 你是怎么装聋作哑的？ Did you help when Rogelio was fired?
那是我们想法不同 Everyone his own opinions.
以前我们明明想什么都一致的 Yours used to be the same.
那已经是四十年前的事了 世道早就变了 That was 40 years ago! The world changes.
你这个叛徒 Traitor!
我是不是你兄弟？ I'm your brother.
过去式了
服了你了 You were!
你会孤零零一个人的 You'll be lonely as a toadstool.
不会的 老头子会陪着我 Certainly not! Rogelio is with me.
快将棺材重新下葬了吧 You're burying him for the second time.
我很正常 而且正常得很 I'm completely lucid, I know
你凭着那糟糕的洪水对策当选了议员 what I'm saying. You were elected to battle the flood.
实际上不过是借着洪水大发黑心财而己 And now you're using it to speculate.
你的那些老观点早过时了 The old ideologies are outdated.
连柏林墙都没了 Even the Berlin Wall has fallen.
他们跟蛤蟆一个德行 You talk like the Frog!
井底之蛙 You're only a tadpole!
所以呢？ And proud of it!
迎接青年们的 会是一个美好的国家 The young will inherit an exceptional country.
一年卖掉了十四个省 14 provinces sold within one year!
卡比多和方尖塔都被出售了 The highest bidder gets the Obelisk and the Cabildo.
可你却连房子都不肯出手 And you're not selling.
别吵啦 Stop it.
这房子我绝对不卖 I'm not selling the house.
我要在这里住到死 I'll stay here until the end.
我会在水中和罗德里奥一起生活 Floating on the water, like Rogelio.
谢谢你能过来陪我 老头子 Thank you for coming, my love.
不用再来了 But please don't do it again.
这儿太危险 It's dangerous.
你要照顾好自己 Take good care of yourself.
没人像我一样 在布宜诺斯艾利斯漂荡 In Buenos Aires no one drifts like me.
仿惶着追寻人生的出口 I drift through life, seek how to get away.
浸泡在充满了油污和粪便的废水里 I drift in this swamp of oil and shit.
漂浮在这个令人作呕的世界中 I drift in this lousy, nauseating world.
蝌蚪和蛤蟆 就在脚下乱窜 Frogs and tadpoles mill around down on the bottom.
黑社会也好 公务员也好 伪君子也好 Mafiosi, civil servants, hypocrites,
充斥在阿根廷这块土地上 在臭不可闻和断壁残垣间穿梭 everything in Argentina, among shit and ruins,
抱着梦想漂 别跟别人跑 drifts around with my dreams that no one controls.
我嚎叫着 对方夺走了一切 I sing, and they take everything away
他们的背影留下了无尽的恐惧和悲惨 and leave terror in their wake;
这个国家被那些黑手起家的瘾君子和贪污犯们渐渐蚕食 they work with drug addicts and buy up the country with laundered money.
你在等人吗？ Are you waiting for someone?
你叫什么名字？ What's your name?
告诉我吧 Say something!
你真小气 You're so secretive.
我的名字是马丁·卡伦（绝不） My name's Martin Never.
你笑了 You laugh!
这又不是我自己起的 It's no doing of mine.
你一直这样吗？ Do you always gaze like that?
今天也继续沉默吗？ You still won't say anything?
等等 Don't
别走 Don't just go away.
我烦着你了？ Do I annoy you?
我能和你一起吗？ Can I come with you?
我们还能再见面吗？ How can I reach you?
告诉我 Tell me!
我怎么才能找到你？ How can I reach you?
“粪坑之音”号外！号外！ The Voice of the Cesspit! Papers!
“聒噪大战”被禁止！ The War of Noise prohibited!
希望的使者铁托去向不明！ A search for Tito El Esperanzador!
那是什么 鲍加？ What's that, Boga?
希望的使者 Tito El Esperanzador?
是说铁托吗？ Tito?
或许已经是“记忆中的铁托”了 I'd say Tito the Memory.
声音从哪儿传来的？ Where's that coming from?
从很远很远的地方 From far away.
他被称作“流浪的鼓师” It's the "fugitive drummer."
我第一次听到铁托的鼓 Tito's drum
已经是很久很久以前的事情了 could be heard a long time ago.
直到独裁和出卖支配了这个国家的时候 But his legend arose later, during the succession
铁托才成为一个传奇人物 of dictatorships and betrayals.
每个人的心中 Everyone had
都笼罩着绝望 lost hope.
大家都以为铁托已经死了 They thought Tito was dead.
一天晚上 But one evening
希望的使者铁托 Tito El Esperanzador
又敲着他神奇的大鼓 不可思议地重新出现在人们眼前 returned with a strange drum.
在每个人都已经被绝望吞噬 And when the repression began,
完全丧失了对未来希望的时刻 it reverberated elsewhere.
这片令掌权者避之若蝎的“愤怒之鼓” This "damned echo"
却成了唤醒人们心中勇气与希望的天籁 rekindled hope
并引领他们褐竿而起进行斗争 and the War of Noise.
铁托！ At last I've found you!
终于找到你了 我是伦卡的儿子 I'm the son of Nicolas Never.
尼古拉斯·伦卡 你知道的 You met him at a demo.
漫画里有提到你！ He did a comic book about it.
写我的童话？
不过我可不是铁托 But I'm not Tito.
我只是铁托的影子 I'm scarcely a shadow of myself.
愤怒之鼓 听到了吗？ The damned echo, you hear it?
爸爸说你的鼓日夜不息 He told me that your drum reverberated day and night.
怎么做到的？ How's that possible?
让你瞧瞧 Come, I'll show you.
上面还有扇门 It even has a door.
是自动的 It's playing by itself!
你以为我晚上不睡觉啊 Do you think I never sleep?
别看只有电池 扬声器和话筒 Battery, amplifiers, loudspeakers.
即使是隔得很远 It resonates from all over.
也可以听到这声音 Of course, Sir.
声音随风飘散 I play
靠风来传播鼓声 with the wind.
那节奏呢？ Where do you get these rhythms?
跟这里同拍 这里
一样吧 The same beat.
这些年我也一直在调整 I've been improving it for years.
人类的心跳如同倾诉一般 The heartbeat of the people so to speak.
大鼓也和人一样有灵魂 The drum has a soul.
它有自己跳动的脉搏 It pulsates like the heart.
而当它停下的时候 The day it stops,
也就是它死亡的时候了 it will die.
你在逃避什么？ What are you fleeing from?
逃避一些已经被忘却了的东西 Oblivion.
爷爷发起的“聒噪大战” The War of Noise!
令人振奋得发狂 Crazy, my grandfather's invention!
我喜欢爸爸信里的一句话 I like the letter where he writes:
即使洪水吞噬了我们 Even if we are inundated,
另一个国度也会重生 another country is possible.
布宜诺斯艾利斯的万物 Everything began with a dream
就是在梦想中诞生的 in Buenos Aires.
3.洪水泛滥拉丁美洲 Across Indian America
我要去玻利维亚 I'm embarking for Bolivia.
玻利维亚的森林成了撒哈拉沙漠一般 寸草不生 The Bolivian forests a Sahara!
高原上的垃圾堆积如山 Or these plateaus now garbage dumps for toxic waste.
而身处其中的我 What am I doing
又究竟在干什么？ in the midst of all this?
劳拉 我们发了！ Laura, we'll be rich!
我们真好运 We're lucky.
现在发布纳税通知 A report on taxes and tributes.
我国已欠下14.95公斤的外债 All citizens are required today to bear
从今天开始 每位公民需要负担我国更多的欠款 the following burden of the foreign debt: 14.95 kg
所缴税率上调1.65% and 1.65 from the last adjustment.
请各位自觉履行应尽的义务！ Fulfill your obligation!
每天按时交纳税金 Settle your daily account!
各位 税务车就在这里
就是这辆
为了尽快还清我们向外国的贷款
因此前来征收税款
请各位予以支持
并尽全力配合
为了秘鲁的发展
抱歉 请问这儿卖食物吗？ What is there to eat here?
这里是理发店 This is a hairdresser's shop.
如果你要买食物 就去菜市场吧 There's a lot to buy at the market.
你要剪头吗？ Do you want a haircut?
这里有饼干吗？ cookies?
没有 No.
面包、巧克力呢？ read, chocolate?
这个也没有 No.
倒是有盐 I have salt.
那这儿有食物吗？ And to eat?
没有 Nothing.
那就火柴吧 Give me matches.
来两盒 Two boxes.
这里可是打散了零售的 I sell them one at a time.
再来点盐吧 And salt.
给我一包盐 And salt.
不行 这儿的盐是用称的 I sell them one at a time.
那多少钱一斤？ How much?
你从哪儿来的？ Where are you from?
阿根廷 Argentina
是骑自行车来的？ By bicycle?
怎么了？ What's wrong?
你喝醉了吗？ Are you drunk?
你脸色很不好 Don't you feel well?
抬头我看看 Lift your head.
老人和我讲了许多 The old man told me so much!
古代印加人 Our ancestors, the Incas,
拥有他们自己一套独特的时间观和生死观 were excellent stonemasons.
而且都具有极其鲜明的地区意识 The Quechuas had a different notion of time and life.
并为了自身以及自身所在之地的繁荣而努力劳动 They worked for themselves and for the community.
大家互助互爱 Nowadays it's forced labor.
玛雅人在很早之前 The Mayas discovered
便已经知道地球是圆的 that the Earth is round.
并且还早早就具备了“0“的概念 They discovered the zero before us.
尽管如此却还是被侵略 Despite that, they were invaded.
并且在短短数年之间 Within just a few years
便有数百万玛雅人命丧白人侵略者之手 millions of them were exterminated.
这是不可抹杀的事实 That's monstrous!
有谁来承认犯下的罪行呢？ When will someone admit it?
没必要交纳不正当的强行征税 They take what belongs to us.
这并不是要向白人政府挑衅 We'll never be able to pay
而是维护我们自身的权利 this foreign debt.
各位 我们要反抗强权 Comrades, let us cancel it!
他们一些人对我们还会面带恐慌 Some are watching us with terror
但仍继续坚守他们的阵地 and continue to defend themselves.
现在在征收税金 You can't stop the Foreign-Debt Truck!
妨碍收税工作展开是违法行为！ You're committing a crime
你们这群罪犯 forbidden by law!
曾经在书上看到过 I read one day that it's important
包容异己应该是人类基本的品质 that differences also be respected.
游行广场在哪儿？ Where is the parade ground?
在学校的时候 When I think that at school
只知道哥伦布日需要庆祝 we celebrated the Day of Race!
旧时代的白人们越过海洋 Long ago white men came,
来到这片土地上 without women.
可这群自诩高贵的红脖子 They had red necks.
留在这里的却全是骗子、小偷还有酒鬼 They left thieves, liars and gamblers here.
我们的国家究竟会变成怎样？ What will become of our people?
你想买吗？ Do you want to buy?
真漂亮 是你做的吗？ Very nice. Do you make them?
这个是陶制的 This is ceramic.
我的车！ My bike!
给我！
别让他跑了！ Stop him!
我行李呢？ Where is my rucksack?
在那边 there
我的行李呢？ Where is my rucksack?
这里 here
跟我来吧 come
我在这儿住 This is where I live.
是座神殿啊 In the Sun Temple?
不 这是后面的天井 No, in the patio behind it.
我的教父母 My godparents are watchmen here.
是这座神殿的管理人 The most sacred temple of the Incas.
这里原是印加最神圣的寺庙后 The Spanish destroyed it
西班牙人糟蹋了它之后 在上面建起了教堂 and built this church over it.
没关系 进来吧 Come, there's no problem.
瓦伊塔 Waiita?
母亲 mother
你去哪儿了？ Where were you?
去买了点药 At the pharmacy.
总是往外跑 You're always outside.
赶紧 不少衣服需要熨烫 Hurry up, there's a lot of ironing.
快去把我披肩拿来 Bring me my shawl.
没关系的 Don't worry,
神殿现在关着 没人来的 the temple is shut. No one ever comes here.
你都湿透了 会感冒的 You're soaked, you'll catch cold.
已经四个月了 I'm four months pregnant.
恭喜你！ Wonderful!
可是 but
宝宝没有爸爸 without a father.
为什么？ why?
他是夫人的儿子 The son of the madam.
他跑利马上学去了 He's studying in Lima.
我当时是被强暴的 He raped me one day.
这个人渣 What a son of a bitch!
那你报警了没有？ Did you denounce him?
我不敢 要是报警他们会把我开除的 No, otherwise they'd fire me.
我生母还在乡下 My mother lives in the country.
为了谋生我和弟弟不得不出来工作 My brother and I came here to eat.
这个孩子她要生下来 I'm leaving Cuzco.
不管怎样 能够给我勇气的东西 I think there's nothing greater
都是美好的故事 than a beautiful story.
爱与被爱 To love and feel loved.
爸爸这些年又是怎么面对的呢？ How did Papa do all these years?
虽然再婚了 He married Janaina.
可是幸福吗？ Was he happy?
是不是也和我一样觉得孤独呢？ Or Ionely, like me?
现在才算明白了爸爸写给我的话 I understand now what he wrote me:
人的一辈子重在辛勤耕作 It is just as important to achieve
然后活出味道 fulfillment as it is to enjoy life.
如果在人生的最后一刻 It would be hard to realize in dying:
都还是认为这一生很无聊 I've committed the worst of sins...
那么整场人生真是一场罪过 I was not happy.
现在己在巴西境内请出示您的护照 Your papers! The Brazilian border.
让我看一下您的护照和车票 Please show your tickets and papers.
开往亚马逊地区的特快列车马上就要开车了
请各位乘客做好准备
我正往亚马逊北部走 I'm going to northern Amazonia.
几天就可以到达帕莱索 Just a few more days to Paraiso.
那儿拥有世界上储量最丰富的金矿 The world's biggest gold mines.
爸爸见到我一定会吃惊的 How will he react when he sees me?
他还认得出我吗？ Will he recognize me?
赐我勇气吧 肥沃的资源消耗殆尽 让我们用爱浇灌她 Courage! The soil is fertile there, but exhausted. Let us treat it with love.
我们是兄弟啊 Here, my brothers, is a brother
现在有个兄弟等着我们伸出援手 who hopes we will take his hand.
欢迎！ Welcome!
欢迎加入绝望族群中成为新的一分子 Join our despairing group
与大家一起找寻以希望和信赖为名的精神食粮 in its search for bread,
人类的行为已经触怒了天神 The gods are angry.
命运也放弃了我们 hope and faith.
大地在黑暗中渐渐荒芜 小鸟也不再歌唱 The soil is no longer fertile, the birds no longer sing.
我们应该向谁低头呢？ Everything is against you.
到底又有谁会宽恕我们的罪呢？ But to whom should we kneel down?
愚蠢的人类 He alone will pardon us.
最终会受到上天的惩罚 The anger of the gods will descend... on your heads.
我明白神的想法 I see what He sees.
人类是狂妄无知的生物 Man understands nothing.
在这个是非混淆的世界里 Let us not lose hope and faith
我们不能丧失希望和信仰 in this unjust world.
一起去帕莱索吧！ To Paraiso, all together!
你未成年吧？有许可吗证？ You're underage. Your permit?
我是和我父亲一起旅行的 I'm with my father.
别编了 阿根廷人！ You're inventing stories, Argentinian!
我发誓 我们真的是一块儿的 I swear it, Papa's already gone through.
去矿山干什么？ What do want at the mine?
去找我母亲 Visit my mother.
别拿我当傻子 Do you think I'm a fool!
他说的是实话 He really did travel with his father.
我给他作证 I give you my word.
得了 走吧 OK, go on.
我要找到爸爸啦！ I'll find my father!
到这里来 帕拉那 Parana, come here
找到你了 你这臭小鬼 you little bastard.
剩下的在哪儿了？ Is that all?
给谁了？ Who?
给神父和马丁了 The priest and Martin.
马丁就是你这家伙？ Are you Martin?
你要怎么样？ What do you want?
剩下的去哪儿了？ Where's the rest?
别激动 Calm down.
你说什么？ what you say?
这小鬼又想玩儿我
看我不把你扁趴下你给我等着
那个包怎么了？ What was that?
装着可卡因的 Cocaine.
你们认识尼古拉斯·伦卡吗？ Do you know Nicolas Never?
认识一个叫尼古拉斯·伦卡的人吗？ Do you know Nicolas Never?
你们谁认识那个阿根廷的地质学家？ Who knows the Argentine geologist?
我认识他 I know him.
真的？ really?
我是他的儿子 I'm his son.
请问您知道他住哪儿吗？ Do you know where he lives?
不 他几个月前就离开这里了 He went away several months ago.
为什么？ why?
他把身体搞垮了 He was ill.
那您知道他现在在哪儿吗？ Do you know where he is now?
不清楚 No, I don't.
接下来怎么办？ What will you do now?
这儿你谁都不认识 You don't know anyone.
我不识字 I can't read.
去帕莱索 The main square of Paraiso.
去广场那边看看
很远的 It's a long way.
我没钱了 I'm broke.
我也是 Me too.
去矿山干活赚钱吧 Shall we work at the mine?
马丁 你那个口袋是怎么回事？
给我多扛点儿
把袋子里给塞满
不然我养你们这群畜生是吃白饭的啊！ You motherfucker, no you don't!
别他妈磨蹭了 爬快点 hurry up
再爬快点 你们这群杂碎 Come up here, you bastard!
快点 come
从这里上梯子 Get out of the way, clear the ladder!
看哪 马丁这小子跌倒了
阿根廷混蛋摔了个狗吃屎
太好了 他摔倒啦
好样的 马丁
太棒了 阿根廷废物 The stupid bastard's not Brazilian.
居然站起来了站起来了！ Bravo, Argentinian!
强权者们 The mighty
只关心他们自己的王国 want to enter His kingdom.
死白鬼们 The white men
从高不可攀的水晶塔上滚下来吧 must descend from their towers
看看这个贫富悬殊的美洲 to see that mulatto America,
在它的血肉和纹理中 with its meat and grain,
塞满了日本猪猡 stuffs the swine of Japan
还有世界上 and of the whole world!
那些脑满肠肥的嘴脸 It is only right
而我们的人民却还挣扎在温饱线上 that we also feed our own.
他们饥饿不堪 They're hungry
没有工作 and out of work.
拉丁美洲的人民 Where are there people
没有赖以傍身的一技之长 more skilled than the Latin-Americans,
他们曾经用自己的双手 who with their own hands
一点点筑起了这片高贵的土地 build up this noble continent?
可他们能够获得的酬劳 Here they are,
每天却不过只有 taking a job
少得可怜的3美元 for hardly 3 dollars a day,
连美国的二十分之一都不到 20 times less than in the north.
用无尽的爱与智慧造就了这片土地的人民 Who cultivated your soil
为何却如此贫穷 with more wisdom and love?
睁大你们的眼睛瞧瞧 See for yourselves!
除了他们 Are there any workers more patient
你们还能找到更能吃苦耐劳的人吗？ than these natives?
他们直面恶劣的自然 Who can brave better the heat,
历经了动荡的历史走到现在 the bad weather and history
居住在兴谷河、马托格罗索高原上的土著居民们 The Indians of Xingu, of Mato Grosso,
加勒比 巴拉圭 安第斯山脉的人们 the Caribbean, Paraguay, the Andes...
经受了无数的屠杀、迫害 They manage to survive patiently after
千辛万苦活到了今天 so many massacres and persecutions.
却靠着每天少得可怜的2．5美元聊以棚口 Do we have any doubts
同时却做着最艰苦的工作 about the most wounded of races,
熬过了侵略者的铁蹄、奴隶装运船和一路瘟疫的折磨 who survived slavery, invasion, and the plague.
得以苟延残喘的他们 Here they are,
却依然被贱价甩卖 men being marketed
现在跳楼大甩卖了 they cost almost nothing.
日薪2美元！ Hardly two dollars a day!
过来看看 绅士们 Come nearer, gentlemen,
开个价吧 make your offers.
快跑 马上爆炸了！
危险 快跑！
各位观众早上好
现在是帕莱索电视台 Here TV Paraiso.
早间新闻简报时间 Our daily image of tightening.
根据财政部门下达文件指示 The Minister of Economy requests
请大家都将皮带再扎紧两格 that we tighten our belts
就是这些皮带再往里扎两格 by two holes.
这样既能节省能源 To save energy, and so that you
又能使您的身材更加苗条 will become more slender: Diet.
接下来是来自帕莱索广场的特别报道 A special report from the main square of Paraiso.
在世界经济基金协会的大力推动下 We are showing the new belts from the World Economic Fund.
我们要向各位介绍一种新型腰带 How beautiful!
即使戴上它 您依然能够活动自如！ What freedom of movement!
看到如此轻便又高雅的设计 What elegant agility!
吹毛求疵的声音也被平息了 What a response to all the critics!
接下来展示的是 And now, an economic and
超级划算的三人式连体优惠皮带 dietetic supermodel, the 3-in-1.
尤其适合三口之家使用 For those who live together.
接下来让我们听听总统阁下对于新型皮带的看法 Mr. President, what do you think
这个创意具有划时代的意义 of these new belts?
也请大家务必给予支持 A brilliant idea.
支持我国的经济发展 A great economic measure for the country
是每位国民义不容辞的责任 and incumbent on every citizen.
上帝保佑！ May God bless us!
舞起桑巴！ A tight-belted samba school!
巴西万岁！ Long live Brazil!
是乔伊娜？ Madam Janaina?
请问是哪位？ Who's there?
马丁·伦卡 Martin Never
尼古拉斯的儿子 The son of Nicolas.
不敢相信！原来是马丁啊 快进来！ I can't believe it! Come in, Martin!
我真开心！ I can't believe it! Come in, Martin!
你什么时候到这儿的？ When did you arrive?
两天以前 Two days ago.
我爸呢？ Where's my father?
他去墨西哥了 Your father is in Mexico.
他身体还好吧？ he's all right?
现在好多了 He's better now.
他和一位编辑一起去的 法斯蒂诺 He's with Faustino, his publisher.
那他还回来吗？ Is he coming back?
不知道为什么一点回音都没有 I haven't heard from him any more.
您也穿着这皮带... You're wearing one of those, too?
讨厌归讨厌可义务也得尽啊 It's obligatory.
碍手碍脚的 真没办法 It's hard to live belted up.
爸爸也这样？ Did Papa also wear one?
不 他在规定下来之前就已经走了 He left before.
我们一年前分手了 We've been separated for a year now.
原来是这样 I didn't know.
你爸什么都没告诉你？ He didn't tell you?
他不常写信 He doesn't write often.
以前留下来的最后一封信都被我妈烧了 Mama burned his last letter.
为什么？ But why?
谁知道 She was probably afraid
大概是害怕我爸回来把我带走吧 you might want me to come here.
唉！可怜的海莲娜 That's ridiculous! Poor Helena.
你爸爸同我说起过你妈妈 但我不知道他们发生了什么 Your father spoke of it once. I don't know what happened.
你能来我真是太高兴了 I would have liked to have you here.
那是什么？ What's that?
我剪接的录像带 I'm doing a video
拍的是巴西的现状 on the quality of life in Brazil.
对现在的政府怎么看？ What's your opinion of the government?
能不能冲镜头破口大骂？ You kill me with that question!
所以？ I'll be shot!
完全被恶人当道 The government is neither good
是好是坏？怎么说呢... or bad.
打个比方 就像是有人对一个即将过桥的人 It's like the guy who wanted to cross
说这样的话： a bridge and they said to him:
“如果你说‘上帝好 恶魔坏’ If you say God is good and the devil
你就会从桥上摔下去” bad, you'll fall off the bridge.
那么他明知这话是真的还敢说吗？ So he said, "God is good
只能违心地说“其实恶魔也蛮好的嘛” and the devil's not bad."
然后平安无事过桥 At the end of the bridge he said,
等最后走到桥另一端时 "To the devil with the devil!
再吐出“喜欢恶魔下地狱找他玩去吧”之类的话 God alone is good!"
那是你爸爸 That's your father.
他当时陪我一起进行调查 He accompanied me when I went exploring.
他疯了吗？ Is he crazy?
头上戴的是什么？ What's that on his head?
北方农夫的帽子 A peasant hat from the north.
尼古拉斯 他真像个小孩儿一样 He's really a kid, Nicolas.
我怎么去墨西哥啊？ How do I get to Mexico?
坐卡车经过委内瑞拉和哥伦比亚 With a truck through Venezuela and Colombia.
很危险 真不想让你去 But I don't advise it.
停车！前面有山贼！ Stop! They're going to steal the truck!
救命啊！
我的自行车 My bike!
小子 看你躺在那里挺舒服的嘛 Hey boy! Is that comfortable?
你在搞什么啊？ What the hell are you doing here?
上来吧 我载你一程 Get in! Don't stay alone here.
阿美利可 你从哪儿来？ Where've you come from?
刚从巴拿马过来 Panama.
简直是一片混乱 That was real slaughter.
你怎么了？ What's wrong?
看你一副灰头土脸的样子 You have a head like a sick scorpion!
太可怕了 It was ghastly.
山贼就那么把司机杀了 You can't imagine such cold-blooded killing.
太恐怖了 It was horrible.
我知道了 这种事我见的多了 I know what you mean. I never forget anything.
犯罪也好 屠杀也好 I've seen all sorts of crimes
暗杀也好 侵略也好 carnage, assassinations, invasions...
这些和巴拿马的现状比起来真的只能说是小巫见大巫了 But nowhere like in Panama.
美国人在圣诞节这天 At Christmas they bombarded my
在我家附近乔里约斯丢下了颗炸弹 beloved neighborhood of Chorillo.
大概是想试试新开发武器的威力吧 That's where the Yanks tested their weapons and their stealth planes.
短短的六分钟 In six minutes,
便有三千多个人没了性命 3,000 dead.
这是什么时候的事？为什么我完全不知道 When was it? I didn't know that.
造孽啊
3000多人丧了命居然还达不到新闻播报的程度 3,000 dead and not a word in the press.
看样子连屁都比我们的命值钱 The life of a Latin-American isn't worth beans.
到底要杀多少人 How many more must die before they
那群家伙才会把我们当人看？ respect us? You know what, my boy?
不过我也算学乖了 We've learned so much!
今后谁都有可能会变 不论是他们 还是你我 It will never be like it was, neither for them nor for us.
我是个天生的吟游诗人
我死后还会有歌手从天而降
加勒比海！ The Caribbean!
加勒比海啊 The Caribbean!
各位观众大家好这里是巴拿马加勒比电台
今晚首先让我们将眼光聚焦海外 A news item of international
了解一下各国情况 importance
多国“跪式首脑”年会如期举行 The Organization of Kneeling Countries
会场选定在著名的皮尔顿大酒店 in the rooms of the Pilton Hotel.
除中南美地区各国首脑以外 Latin-American representatives are
美国总统本次也参加了这次会谈 present, as well as the American
现在是沃尔夫（狼）总统入场 President, Mr. Wolf.
伍尔夫总统 Mr. Wolf
由阿根廷的拉纳总统 Here he is, accompanied by his
以及巴西的罗姆罗陪伴入场 Brazilian and Argentine counterparts, the Presidents Romulo and Frog.
干杯 Cheers!
跪在伍尔夫总统身边交谈甚欢的 Here he is talking to the President
是“中南美下跪女性同盟会”的代表们 of the Association of Kneeling Women of Latin America.
接下来是拉纳总统发表演讲时间 Dr. Frog will now speak to you about
他将就保持中立这种美德发表一下自己的看法 the advantages of an average existence.
女士们 先生们 We are aware that
众所周知 in the face
当危险逼近身边时 最安全的方式 of extreme danger,
便是下跪 the kneeling position is the only correct one
双腿这时绝对不能 far removed from the verticality so dear
直挺挺地站立 to those who insist on living upright
因为这样便是将自己的头颅硬生生暴露在敌人的枪眼下 and who thus expose their heads to every random bullet.
当然也不要直挺挺躺下 And equally far removed from the
完全地保持水平很容易让人倦怠从而对方认为你是死了一样 horizontality preferred by the lazy,
再说明白点 就是自取灭亡 the out-of-date and the dead.
总之 Gentlemen, this is why
下跪的姿势 the kneeling position
是我们唯一的选择 is the only modern and realistic alternative,
是在世界新秩序的展开过程中 capable of ensuring on our continent an average existence
我们能够保持中立立场的 in accordance with the requirements
最佳姿态 of the New International Order.
没想到会谈的尾声 The ceremony ended
奏出一个温和可亲的音符—— on an amiable and unexpected note,
现在是网球比赛 参赛双方分别是蛤蟆总统 a match between Dr. Frog
以及豺狼总统 and his friend, Mr. Wolf.
下一球
安静
现场比分15比0 现在是拉纳总统发球
15比15
伍尔夫总统赢了
本局比赛由伍尔夫总统获得胜利
感谢蛤蟆总统和豺狼总统给我们带来的精彩比赛
请问尼古拉斯·伦卡在吗？ Is Nicolas here?
他在吗？ His here?
那他去哪儿了？ Where did he go?
他从广场去阿尔班山了 To the square, then to Monte Alban.
尼古拉斯！ Nicolas
我是伦卡
你是谁？ Who are you?
我是他儿子啊 His son. And you?
我是法斯蒂诺！ Faustino!
伦卡你好吗？ How are you?
很好 我爸呢？ What luck! And Papa?
他很好 放心吧 He's fine... don't worry.
那他在哪儿？ Where is he?
自打生病以来 If I only knew...
这是他第一次旅行 It's his first trip since his illness.
严重吗？ Was it serious?
重倒不重 不过我一直在照顾他 I took him to the hospital.
然后便聊了很多 We talked together day and night,
聊政治、聊女人... about politics, women.
当然还有笑话 How we laughed!
爸爸的漫画 Papa's comics!
我知道
现在还在编辑阶段 I've just published them.
那家伙其实很想回家 He wanted to return to Argentina,
可是却回不去 but something was hindering him.
为什么？ why？
你妈妈的原因吧 Your mother.
我妈？ mum？
是啊 那家伙一直都想着她的 He thinks of her all the time.
不可能
而且一直也在写信 They wrote to each other often.
不过全是在吵架 Despite their quarrels?
夫妻嘛 就算是吵吵架闹闹分手 You can quarrel and separate,
其实还是放不下的 but still the other is always there.
真的吗？ Are you sure?
当然了 Absolutely.
别说这个了 搞得我好像又老了 Stop being so formal with me, it makes me old.
说说我爸吧 Tell me.
你爸爸不知道怎么给她写信 Your father didn't know how to write to
或许你妈妈的新丈夫太爱吃醋吧 her. Her husband is jealous, isn't he?
你说劳尔
所以他经常都将收信人写成你的名字 So he wrote your name on the envelopes.
可我妈全烧了 Mama burned them.
因为那都是些情书啊！ Luckily! They were love letters!
真的吗？ Really?
你爸是属于不会掩饰自己感情的那种男人 Your father hides nothing, you know.
您的意思是他们藕断丝连？ You mean there's still something between them?
你爸天天惦记着你妈的屁股 Of course! He misses her pretty buttocks.
真是个让人没辙的家伙 He's like me, a real womanizer.
法斯蒂诺
那我爸怎么说我的？ Did he mention me?
说到你的时候都相当愧疚 He was unhappy to be so far from you.
说是没能带上我？ Why didn't he ever come get me?
因为他在和你妈闹别扭嘛 He didn't want to meet your mother.
不过别担心 Don't worry,
总有一天你会碰上他的 some day you'll find him.
墨西哥至乌斯怀亚 11585公里
我已经不再寻找父亲了 I no longer look for him as I used to.
因为在这趟旅途中的所到之处 I've found him along the way.
事实上都已经和他有了交集 I can see him as he is.
妈妈也好 乔伊娜也好 The Nicolas of Mama, of Janaina,
祖父母、法斯蒂诺 of my grandparents, of Faustino,
身上都有着爸爸的影子 and Nicolas as I imagine him.
因此就算见不到他 Even if he's always been away,
心中也不乏希望 whatever I desired from him
这趟旅行 this trip has given me.
让我明白的是 I've learned.
能够使自己救赎的 No one can help me,
最终只有自己 do things for me.
今后的我要凭自己的力量活下去 I'm starting out on life with all my personages.
她又出现了 There she is again.
究竟是幻想还是现实呢 I'll never know if she really exists.
她也许是过眼云烟 If she will vanish again,
也许会一直这样陪我走下去 or if we will go on like this forever.
但我一定是能够碰见爸爸的 我们会以怎样的方式团聚呢？ Some day I'll find Papa.
我想了成千上万种 I've imagined 1000 reunions.
还有能给我带来惊奇的方式吗？ None of them could surprise me.
马丁！ Martin
这里 Here I am!
停下来！ Stop!
马丁！ Martin
我是爸爸 I'm Papa
尼古拉斯 你爸啊 Nicholas
这就是长了翅膀的蛇哦 I travel with the Feathered Serpent.
想看看吗？ You didn't expect that now, did you?
很厉害哦！ It's fantastic!
停下来 Stop!
马丁 听说你来了 I heard that you're here
我来接你了 坐上这蛇一起走吧 and I came to get you. We'll leave with the Feathered Serpent!
我们都能飞起来！ We'll fly away!
怎么样？
咱爷俩儿一起踏上旅程 We're beginning the journey!
再租个房子咱们一起住 I'll rent an apartment and we'll live together.
我会给你做你喜欢的意大利土豆球 I'll cook creamed gnocchi for you again.
再给你买你吃不完草莓 用牛奶做布丁 And I'll find strawberries for you. Caramel creams. I promise!
马丁 Martin
你怎么了？ What's wrong?
我是你爸爸啊 I'm your father.
回答我 Answer me.
好吧 OK
我不强迫你 I won't force you.
爸爸！ father
我不会再找父亲了 I no longer look for him as I used to.
只要平静地坐下来 I want to leave him in peace.
就能感到他无处不在 We're together.
他永远都在我的心中 He'll always be part of me...
感谢 地球的小孩、Kean Toto、无情未必 09.8.24 添加英字\重新调整：Allenqevanal（2022.04.22）